Présenter
quelqu'un :
[แนะนำบุคคลต่างๆ]
Avant
les présentations [ก่อนการแนะนำ]
- Vous connaissez | Monsieur ...... ? | |||
Madame ...... ? | [คุณรู้จักคุณ ...... หรือเปล่าครับ] | |||
Mademoiselle ...... ? | ||||
mon mari ? | [คุณรู้จักสามีของดิฉันหรือเปล่าคะ] | |||
ma femme ? | [คุณรู้จักภรรยาของผมหรือเปล่าครับ] |
- Tu connais
mon copain Philippe ? [เธอรู้จักฟิลิปป์เพื่อนของฉันหรือเปล่า]
- Vous vous connaissez ? [คุณรู้จักกันแล้วหรือยังครับ]
-
Vous ne vous connaissez pas ... Denise, Louis ...[คุณยังไม่รู้จักกันใช่ไหม
... เดอนิส ... หลุยส์ ...]
Les présentations [การแนะนำ]
- Je vous
présente mon associé(e).
[ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักหุ้นส่วนของผม]
- Je te présente mon frère Bernard (ma soeur Christianne). [ฉันขอแนะนำให้เธอรู้จักแบร์นาร์ดพี่ชายของฉัน(คริสเตียนน้องสาวของฉัน)]
- C'est mon camarade de classe Paul. [นี่ปอล
เพื่อนร่วมชั้นของผมครับ]
- C'est mon père, et c'est ma mère. [นี่พ่อของฉัน
และนี่แม่ของผมครับ]
- Permettez-moi de vous présenter ma femme. [ผมขออนุญาตแนะนำให้คุณรู้จักภรรยาของผม]
Répondre aux présentations [ตอบรับการแนะนำ]
(-Je suis) | enchanté(e) | |||||||
heureux(se) | de vous | rencontrer | [ยินดีที่ได้พบคุณ] | |||||
content(e) | connaître | [ยินดีที่ได้รู้จักคุณ] | ||||||
ravi(e) |
- Enchanté
Madame. [ยินดี(ที่ได้รู้จัก)ครับ]
- Bonjour. [สวัสดีครับ]
- Salut. [สวัสดี]
- (Je suis) enchanté(e) de faire votre connaissance. [ยินดีที่ได้ทำความรู้จักกับคุณ]
Se présenter : [แนะนำตนเอง]
- (Bonjour) | Je me présente. Je suis Laurent Deville. | [(สวัสดีครับ) ผมขอแนะนำตัวเอง ผมคือโลรองต์ เดอวิลล์] | ||
- (Bonsoir) | Laurent Deville. | [(สวัสดีครับ) โลรองต์ เดอวิลล์ครับ] | ||
Moi, c'est Laurent Deville. | [(สวัสดีครับ) กระผมคือโลรองต์ เดอวิลล์] | |||
Je me permets de me présenter. Je m'appelle .... | [(สวัสดีครับ) ผมขออนุญาตแนะนำตัวเอง ผมชื่อโลรองต์ เดอวิลล์] |
- Bonjour.
Je suis votre professeur de français. [สวัสดีครับ(ค่ะ)
ผม(ดิฉัน) คืออาจารย์ำสอนภาษาฝรั่งเศสของพวกเธอ]
- Moi, c'est Olivier, et toi ? [ฉัน
โอลิวิเอ แล้วเธอละ]
- Je m'appelle Elizabeth, je viens pour l'annonce. [ดิฉันชื่อ
เอลิซาเบท ดิฉันมาตามประกาศรับสมัครค่ะ]