Le vêtement comme marque de distinction

Dès notre naissance, un vêtement nous protège contre le froid, contre le chaud. Mais aussi, il nous caractérise et nous distingue soit par sa couleur (rose pour les filles, bleu ou blanc pour les garçons), soit par sa marque de fabrique, donc par son prix (riches ou pauvres). Petit enfant, on apprend à porter les habits que nous mettent nos parents et puis, plus grand, on demande à avoir les mêmes vêtements que ceux de nos compagnons d'école : « eux, ils ont des jeans, je veux un jean moi aussi » ; « elles, elles ont des jupes courtes ou longues, j'ai envie, moi aussi, d'une jupe courte ou longue ».
Tout ça est une question de mode.

J'apprends très tôt qu'il est important d'être à la mode : celui et celle qui ne suivent pas la mode ne sont pas aimés.

Le vêtement devient ainsi l'obsession de la vie quotidienne. On s'habille tantôt pour son plaisir, tantôt par nécessité : elle échange un jean contre une jupe et elle peut se présenter chez un futur employeur. Il met une cravate et un veston et il peut prétendre à un emploi dans une banque.

À la plage, elle est nue ou presque nue; au travail, elle a des robes longues et des manches, son cou est entouré d'un foulard. Dans une soirée, sa robe est décolletée, des bijoux ornent son cou. Lui, dans une soirée, porte des chemises fermées et une cravate noire. Au travail ou dans la rue, il peut avoir une chemise ouverte et des jeans.

Elle se découvre, il se couvre. Il se découvre et elle doit se couvrir. Des couleurs lui sont réservées. D'autres lui sont interdites. Mais tout cela n'est-il pas en train de changer ? Qu'en pensez-vous ?



-------------------------------------------------------------
จากหนังสือ Libre Échange 1 : Janine COURTILLON et Geneviève-Dominique de SALINS [สำนักพิมพ์ HATIER / Didier]
------------------------------------------------------------.

คำศัพท์ [lexique] :

- distinction (n.f.) = ความแตกต่าง, การแยกแยะ, ความโดดเด่น / distinguer (v.) = แยกแยะ
- dès (prép.) = ตั้งแต่
- naissance (n.f.) = การเกิด
- protéger (v.) = ปกป้อง, คุ้มครอง
- caractériser (v.) = ทำให้มีลักษณะ, บ่งบอกลักษณะ
- soit (conjonction et adv.) 1. = [ใช้ในการให้เลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง] หรือ, อาจจะเป็น .... หรือ อาจจะเป็น ... 2. คิดเป็นหรือรวมเป็น [ใช้ในการบอกให้รับรู้ว่าคือ ...]
- fabrique (n.f.) = โรงงานผลิต, ผลิตกรรม / marque de fabrique = เครื่องหมายการค้า
- fabriquer (v.) = ผลิต / fabrication (n.f.) = การผลิต / fabricant (n.m.) = ผู้ผลิต
- demander à + v. = เรียกร้องที่จะ ..., ขอที่จะ ...
- compagnon (n.m.) = เพื่อนชาย / compagne (n.f.) = เพื่อนหญิง / compagnie (n.f.) = การอยู่เป็นเพื่อน
- une question de + n. = เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
- apprendre que + ind. = รู้ว่า ..., ได้เรียนรู้ว่า ...
- suivre (v.) = ตาม, ติดตาม
- obsession (n.f.) = การหมกมุ่น, ความหมกมุ่น / obséder (v.) = ครอบงำ, หลงไหลใฝ่ฝัน
- quotidien (adj.) = รายวัน, ประจำวัน
- tantôt (adv.) = บางครั้ง, บางที
- plaisir (n.m.) = ความสุข, ความพึงพอใจ
- employeur (n.m.) = นายจ้าง / employé (n.) = ลูกจ้าง, พนักงาน / employer (v.) = จ้างงาน, ใช้ / emploi (n.m.) = งาน, การจ้างงาน, การใช้
- prétendre à + n. = ปรารถนา
- nu (adj.) = เปลือย, เปลือยเปล่า, ที่ไม่มีอะไรห่อหุ้ม
- presque (adv.) = เกือบจะ
- manche (n.f.) = แขนเสื้อ
- entourer (v.) = ล้อมรอบ
- foulard (n.m.) = ผ้าพันคอ
- (être) décolleté (adj.) = เสื้อหรือชุดที่เปิดให้เห็นคอ, ชุดคอลึก
- bijou (n.m.) = เครื่องประดับ
- orner (v.) = ประดับ
- cou (n.m.) = คอ, ลำคอ
- se couvrir (v.) = [เสื้อผ้า] สวมเสื้อผ้าแบบปกปิดส่วนต่างๆของร่างกายอย่างมิดชิด
- se découvrir (v.) = [เสื้อผ้า] สวมเสื้อผ้าแบบเปิดเผยบางส่วนของร่างกาย
- réserver (v.) = สงวนไว้, จองไว้
- interdire (v.) = ห้าม, ต้องห้าม
- être en train de + inf. = กำลัง ...