|
Avoir 1.
avoir à faire qch
(= devoir ) = ต้อง 2.
avoir besoin de qn, de qch
(de faire qch) = ต้อง, จำเป็นต้อง, ต้องการ 3.
avoir envie de qch (de faire qch) = อยาก 4.
avoir faim, soif, sommeil,
chaud, froid = หิว, กระหายนํ้า, ง่วงนอน, (รู้สึก)ร้อน, (รู้สึก)หนาว
5.
avoir peur de qn, de qch
(de faire qch) = กลัว 6.
avoir raison / avoir tort
=(พูด, คิด, ทำ) ถูก / (พูด, คิด, ทำ) ผิด 7.
avoir sa raison (de faire
qch) = มีเหตุผล 8.
avoir l'intention de faire
qch = ตั้งใจที่จะ 9.
avoir du retard =
ช้าเกินกำหนดเวลา 10.
avoir l'heure = มีนาฬิกาบอกเวลา
11.
avoir le plaisir, la joie,
le bonheur, l'honneur de faire qch = มีความ(รู้สึก)ยินดี, ดีใจ,
มีความสุข, เป็นเกียรติ 12.
avoir honte ( de faire qch
) = ละอายใจ 13.
avoir l'œil =
ตาถึง 14.
avoir confiance en qn, en qch = ไว้ใจ, เชื่อมั่น 15.
avoir pitié de qn
= สงสาร 16.
avoir de la chance = โชคดี 17.
avoir mal ( à la
tête, au ventre, aux dents etc., ) = เจ็บ, ปวด 18.
avoir mal au cœur, au foie, aux reins = คลื่นไส้, ทองอืด 19.
avoir le mal du pays =
คิดถึงบ้าน 20.
avoir le mal de mer, de l'air, de la route = เมาคลื่น, เมาเครื่องบิน,
เมารถ 21.
avoir le temps ( de faire
qch ) = มีเวลา (ที่จะทำอะไร) 22.
avoir horreur de qn, de
qch, de faire qch = เกลียด 23.
avoir de la haine
= เกลียดชัง 24.
avoir du chagrin
= มีความทุกข์, เศร้า 25.
avoir un ennui, un problème
= มีปัญหา, มีเรื่องลำบากใจ 26.
avoir beau faire qch = ทั้งๆที่ได้................. แล้ว แต่ไร้ผล 27.
en avoir pour ( = avoir
d'une chose pour une somme ) = ได้หรือซื้อ(สิ่งนั้น)มาในราคา 28.
en avoir pour ( = mettre
un certain temps à une action ) = ใช้เวลา(เท่านั้นเท่านี้)ในการ... 29.
avoir qn (fam ) ( = le tromper,
le vaincre ) = หลอกลวงใคร, เอาชนะใคร 30.
avoir du courage =
กล้า, มีกำลังใจ 31.
avoir le courage de faire
qch = กล้าที่จะ, มีกำลังใจที่จะ 32.
avoir de la peine ( à
faire qch ) = รู้สึกเศร้า, เสียใจ, ลำบาก 33.
avoir du mal (grand mal
) à faire qch = (ทำอะไร)ด้วยความลำบาก 34.
avoir un mal fou à
faire qch = (ทำอะไร)ด้วยความลำบากอย่างมาก 35.
avoir un mal de chien à
faire qch = (ทำอะไร)ด้วยความลำบากอย่างมาก 36.
avoir de la tension, de
l'hyper-tension, de l'hypo-tension = มีหรือเป็นความดัน, ความดันสูง,
ความดันตํ่า 37.
avoir l'habitude de qch,
de faire qch = เคยชินกับ, ทำ(อะไร)เป็นประจำ 38.
en avoir assez, en avoir
marre, en avoir ras-le-bol, en avoir pas-dessus la tête, en
avoir plein le dos =
เบื่อ 39.
avoir la certitude de qch,
de faire qch = มั่นใจใน... , มั่นใจที่จะ(ทำอะไร) 40.
avoir l'œil, l'oreille
au guet = คอยจับตาดู, คอยเงี่ยหูฟัง 41.
avoir des doutes
= สงสัย 42.
avoir tendance à
faire qch = มีแนวโน้มที่จะ 43.
avoir accès auprès
( ou près ) de qn, / avoir accès à qch
= เข้าถึงใคร หรือ อะไร 44.
avoir lieu = เกิดขึ้น, มี, จัดขึ้น 45.
avoir l'occasion de faire qch = มีโอกาสที่จะ 46.
avoir hâte ( grand-hâte
) de faire qch = อยากจะ(ทำอะไร)เร็วๆ 47.
avoir affaire à qn
( = être en rapport avec lui, avoir à lui parler )
= มีธุระกับ 48.
avoir ........ ans = มีอายุ........ปี 49.
avoir bonne / mauvaise mine
= หน้าตาสดใส, สดชื่น / หน้าตาห่อเหี่ยว 50.
avoir de quoi faire ( qch
) = มี(อะไรพอ)ที่จะ 51.
avoir du savoir-faire, du
savoir-vivre = มีความรู้ความสามารถ(ในการผลิต), มีศิลปะในการดำรงชีพ 52.
avoir un deuil =
เศร้าโศก, เสียใจ 53.avoir
la nausée, des nausées = คลื่นเหียนอาเจียร 54.
avoir le vertige = เวียนหัว 55.
avoir le feu au derrière
( = être très pressé, fuir, aller très
vite ) = ไฟลนก้น (= เร่งรีบ) 56.
avoir la bouche en feu
= เผ็ดร้อน 57.
avoir le cœur gros
= เศร้าโศก, เสียใจ 58.
avoir son mot à dire
= มีอะไรจะพูดหรือแสดงความคิดเห็น 59.
avoir l'air + adj, avoir
l'air de qn, de qch, de faire qch = มี(สีหน้า)ท่าทาง... 60.
avoir qch bien en main
= จับ(ยึดอะไร)ไว้มั่น, มีหรือได้รับ(อะไร)อยู่แน่ๆแล้ว 61.
avoir la main haute sur
qch = สามารถควบคุมอะไรได้ 62.
avoir la main heureuse /
malheureuse = มือดี(โชคดี)/ มือไม่ดี(ไม่มีโชค) 63.
avoir la passion de qch,
de faire qch = ชอบ, รัก, คลั่งใคล้ 64.
avoir intérêt
à faire qch = ควรที่จะ(ใส่ใจที่จะ)... 65.
avoir un trou de mémoire
= ขี้หลงขี้ลืม 66.
l'avoir sur le bout de la langue = นึกไม่ออกว่าเรียกว่าอะไร
มันติดอยู่ที่ปาก 67.
avoir le mérite à
( ou de ) faire qch = คู่ควร,สมควรที่จะ(ได้รับ...) 68.
avoir le cœur sur la
main = ใจดี, โอบอ้อมอารี 69.
ne pas avoir froid aux yeux
= ไม่กลัว 70.
avoir du respect pour qn
= เคารพ, นับถือใคร 71.
avoir de la place = มีที่ว่าง 72.
avoir recours à qch = โดยอาศัย (ใช้อะไรช่วย) 73.
avoir l'impression de qch,
de faire qch, que..... = รู้สึก(ถึง), รู้สึกว่า... 74.
avoir un ( du ) charme = มีเสน่ห์ 75.
avoir le moral à
zéro, avoir mauvais moral, ne pas avoir le moral = ไม่สบายใจ,
สภาพจิตไม่ดี 76.
avoir de la rancœur pour, contre qn = ขุ่นเคือง, แค้นใจ 77.
avoir de la rancune contre
qn = ขุ่นเคือง, อาฆาตแค้น 78.
avoir la grande, petite
taille / avoir la taille moyenne, fine, courte, épaisse, etc.,
= มีรุปร่าง(ตัว)ใหญ่, รูปร่างเล็ก, รูปร่างปานกลาง, รูปร่างบาง, ตัวเตี้ย,
รูปร่างหนา 79.
avoir qch en sa possession = เป็นเจ้าของ 80.
avoir pour conséquence
de faire ( qch ) = มีผลทำให้... 81.
avoir pour conséquence
le chômage, la hausse des prix, etc., =
มีผลทำให้มีการว่างงาน, มีผลทำให้ราคาสูงขึ้น 82.
avoir cours / ne plus avoir cours = มีค่า / ไม่มีค่าอีกต่อไป 83.
avoir connaissance de qch
= รู้(อะไร) 84.
avoir les faveurs de qn
= ได้รับความอนุเคราะห์จาก, ได้รับความเห็นชอบจาก 85.
avoir de la tenue / avoir
une bonne tenue à table, etc., = มีมารยาท 86.
avoir le fou rire
= หัวเราะ(เป็นบ้าเป็นบอ)มาก 87.
n'avoir d'yeux que pour
qn = มองแต่...เพียงผู้เดียว 88.
avoir le trac = ประหม่า 89.
avoir une faim de loup
= หิวมาก 90.
avoir des sueurs froides
= กลัว (เสียวสันหลัง) 91.
avoir des fourmis =
เป็นเหน็บชา 92.
avoir les yeux plus grands
que le ventre = เห็นอะไรอยากไปหมด(จนจะกินไม่หมด) 93.avoir
qn dans le nez = รำคาญใคร 94.
avoir le cafard =
ไม่สบายใจ, เศร้า, กลุ้มใจ 95.
avoir le bras long =
มีอิทธิพล 96.
n'avoir ni queue ni tête
= (ไม่มีหัวไม่มีหาง) ไม่สมบูรณ์ 97.
avoir la trouille, la frousse
= กลัว, ขี้ขลาด 98.
avoir la tête ailleurs
= ใจลอย, จิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว 99.
avoir du goût ( pour
qch ) = มีรสนิยม (ชอบ)อะไร 100.
avoir du tact = มีไหวพริบ, มีปฎิภาณ 101.
avoir une bonne / mauvaise
présentation = หน้าตาดี(สวย) / หน้าตาไม่สวย 102.
Il n'a pas un rond! = ไม่มีเงินสักบาท(ไม่มีเงินเลย) |