LES EXPRESSIONS

D

  système D = [système débrouille] ระบบดิ้นรนเอง, (วิธี)ช่วยเหลือตนเอง, เอาตัวรอดด้วยตนเอง
- Comment as-tu pu obtenir ce poste de travail ? J'ai pratiqué le système D.

  de longue date = [depuis très longtemps] เป็นเวลานานแล้ว, ตั้งแต่นานมาแล้ว, เก่าแก่มาก
- Elle a préparé ce voyage de longue date.
- Sabine et moi, nous sommes des amies de longue date.

  Ça ne tient pas debout = [absurde, illogique] ที่เหลวไหล, ไร้สาระ, ที่ไม่มีเหตุผลน่าเชื่อถือ, ที่ไม่สมจริงสมจัง
- Cette histoire ne tient pas debout.

  à dormir debout = เหลือเชื่อ, ที่ไม่น่าเชื่อถือ, ที่ไม่สมจริงสมจัง
- Ce sont des histoires à dormir debout.

  dormir sur ses deux oreilles = หลับสนิท, หลับอย่างไร้กังวล
- Avec ce système de sécurité, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles.

  dormir à poings fermés = หลับสนิท
- Regarde cet enfant qui dort à poings fermés, tellement il est fatigué.

  ne dormir que d'un oeil = หลับด้วยความกังวล, นอนไม่หลับสนิท
- Sa fille ne rentrant toujours pas, elle ne dort que d'un œil.