habitude [อา-บิ-ตืด(เดอ)] (n.f.) 1. นิสัย, ความเคยชิน, กิจวัตร์, ขนบธรรมเนียม : À mon âge, il n'est pas facile de changer les habitudes ! [avoir, prendre, perdre l'habitude (de + inf.)(de + n.] : 1. เคยชินกับการ / ติดนิสัย / ไม่เคยชินกับ...อีกต่อไป : J'ai l'habitude de me lever tôt. / Il a pris la mauvaise habitude de fumer à table. / En ville, on perd l'habitude de marcher, on prend le métro ou l'autobus. / Elle a l'habitude des enfants. (= elle les connaît bien.) D'habitude [synonyme : habituellement : Habituellement, je ne prends pas d'alcool, mais aujourd'hui, je crois que je vais faire une exception ! / Habituellement, en cette saison, il pleut.] = ตามปรกติ : Je partirai plus tôt que d'habitude : je dois aller chez le médecin. / D'habitude, elle rentre plus tôt. Comme d'habitude = เหมือนเคย, ตามเคย : Elle est en retard, comme d'habitude / Je prends un café noir sans sucre comme d'habitude. Par habitude = โดยนิสัย, โดยความเคยชิน : Elles se couchent tard par habitude. habituel / habituelle [อา-บิ-ตืด-แอล] (adj.mas. / adj.fém.) 1. อย่างเคย, ที่เป็นประจำ : Je ne reconnais pas le chemin, tu n'as pas pris la route habituelle. habituer [อา-บิ-ตือ-เอ] (v.) [habituer qqn à qqch ou à inf.] 1. ทำให้คุ้นเคย, ทำให้เคยชินกับ ... : Au bout d'un moment, on s'habitue à l'obscurité. / Elle a habitué ses enfants à faire leur lit. s'habituer (v.) [s'habituer à qqch ou à inf.] 1. ทำให้ตนเองคุ้นเคย, เคยชินกับ ... : Il ne s'habitue pas à sa nouvelle coiffure. / Il faudra vous habituer à parler moins fort ; vous gênez les voisins. être habitué (v.) [être habitué à qqch ou à inf.] 1. ทำให้ตนเองคุ้นเคย, เคยชินกับ ... : Je suis habituée à la nourriture très épicée. / Je suis habituée à me lever tôt : tous les matins, je suis debout à 5 heures. habitué [อา-บิ-ตือ-เอ] (adj. et n.) 1. ที่คุ้นเคยกับ, ลูกค้าประจำ, ขาประจำ : Ce sont des employés habitués aux travaux difficiles. / Le patron du restaurant réserve les meilleures places aux habitués. / Je vais toujours dans ce café, je suis un habitué de ce café.

Ce chien a l'habitude de servir son maître.