compte [กง(เตอ)] (n.m.) 1. บัญชี : J'ai un compte en banque Krungthai. 2. การนับ : Les élèves font le compte du nombre de jours qui restent avant les vacances. 3. การคิดบัญชี, การคำนวน : Le commerçant fait ses comptes tous les jours. à son compte [locution adverbiale] 1. ทำกิจการส่วนตัว(= ไม่ได้เป็นลูกจ้างใคร) : Le boulanger travaille à son compte. sur le compte de [locution prépositionnelle] 1. เกี่ยวกับเรื่องของใคร : On raconte beaucoup de choses sur le compte de ses parents. tenir compte de [locution verbale] 1. ตระหนักถึง, ให้ความสำคัญกับ : Il faut tenir compte des remarques du professeur. / La maîtresse tient compte des efforts de ses élèves ! régler un compte (locution verbale) 1. เคลียร์บัญชี, ใช้หนี้ : Il a réglé un compte avec son ami en lui faisant un cadeau. 2. เคลียร์ปัญหาค้างคาใจกับใคร, คิดบัญชีกับใคร : Il a réglé un compte avec un vieil ennemi. rendre compte (de) [locution verbale] 1.รายงานเหตุการณ์, นำเสนอ, อธิบาย : Il faut rendre compte du résultat du match aux téléspectateurs. / Je n'ai pas de compte à te rendre. se rendre compte (de) [locution verbale] 1.รู้, ตระหนัก : Je me suis rendu compte de la difficulté de l'éducation de mes enfants. compte rendu [locution nominal] 1.รายงาน, การเล่าเรื่อง : Il nous a fait un compte rendu enthousiaste de son voyage. compter [กง-เต] (v.) 1. นับ, คำนวน, รวมราคา : Tous les enfants de cette classe savent compter. / Elle compte l'argent qui lui reste. / La caissière a oublié de compter les cafés dans l'addition. 2. คิดว่าจะ, คาดหมายว่าจะ, ตั้งใจจะ : Que comptez-vous faire de vos vacances ? / Je compte partir demain. 3 . มีความสำคัญ : Ses conseils comptent beaucoup pour moi ! compter sur (v.) 1. ไว้ใจ, อาศัย, หวัง : Je compte sur toi pour passer me prendre à 13 heures / Tu pourras toujours compter sur moi ! (payer) comptant [กง-ตอง] (adv.) 1. จ่ายเงินสด : Il a payé comptant sa nouvelle voiture. comptable [กง-ตาบ(เบลอ)] (n.m. et f.) 1. สมุห์บัญชี, พนักงานบัญชี : La comptable fait le bilan annuel de l'entreprise. comptabilité [กง-ตา-บิ-ลิ-เต] (n.f.) 1. (การ)บัญชี, ฝ่ายบัญชี : Elle tient la comptabilité du magasin. / La comptabilité, c'est le troisième bureau à droite. compteur [กง-เตอ] [n.m.] 1. มิเตอร์, เครื่องวัด : Dans un taxi, le prix de la course est inscrit au compteur. comptoir [กง-ตัว] [n.m.] 1. เคาน์เตอร์ : Le patron du café sert les consommations sur le comptoir. / L a cliente a déposé ses paquets sur le comptoir.