ความหมาย Le téléphone pleure [โทรศัพท์แสนเศร้า]
เด็กหญิง : ฮัลโหล
ชายหนุ่ม
: ฟังนะ ถ้าแม่ของเธออยู่ใกล้ๆ
ให้ไปบอกเธอว่า แม่คะ มีคนโทรมาหา
เด็กหญิง
: อ๊ะ! คุณที่โทรมาคราวก่อนใช่ไหมคะ
ดีเลย หนูจะไปตามแม่ให้
หนู คิดว่าแม่คงจะอยู่ในอ่างอาบน้ำ
แล้วหนูก็ไม่รู้ว่าแม่จะมาหรือเปล่า
ชายหนุ่ม
: ไม่เป็นไรหรอก บอกเธอว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ
และเขารออยู่
เด็กหญิง
: นี่คุณคะ คุณไปทำอะไรแม่ของหนูหรือเปล่า
เธอถึงชอบส่งสัญญาณบอกหนูบ่อยๆ
เธอชอบกระซิบบอกหนูว่า บอกเขาไปว่าฉันไม่อยู่นะ (เสียงเด็กกระซิบ)
ชายหนุ่ม
: เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ ที่บ้านของเธอเป็นยังไงกันบ้าง?
เธอทบทวนบทเรียนทุกๆเย็นหรือเปล่า?
เด็กหญิง
: ค่ะ! แต่ว่าเวลาแม่ไปทำงาน
เพื่อนบ้านจะเป็นคนไปส่งหนูที่โรงเรียนแทน
แล้วก็มีแค่ลายเซ็นอันเดียวบนสมุดพกของหนู
ของคนอื่นมีลายเซ็นของพ่อพวกเขาด้วย แต่หนูไม่มี
ชายหนุ่ม
: โอ้...บอกแม่ของเธอด้วยว่าฉันรู้สึกผิด
รู้สึกผิดมาตั้งแต่เมื่อ6ปีที่แล้ว
แล้วมันก็เป็นอายุของเธอด้วยนี่ ลูกรัก
เด็กหญิง
: ไม่ใช่ค่ะ หนูอายุ 5 ขวบ
เอ่อ! นี่คุณรู้จักแม่หนูมาก่อนหรอ?
ยังไงก็แล้วแต่ แม่ไม่เคยพูดถึงคุณเลย
คุณถือสายรอตรงนั้นก่อนนะ
ชายหนุ่ม
(รำพึงรำพัน) : โทรศัพท์แสนเศร้า เมื่อเธอไม่มารับสาย
เมื่อฉันตะโกนบอกเธอว่า ฉันรักเธอ
แล้วถ้อยคำทั้งหลายก็จางหายไปในหูโทรศัพท์
โทรศัพท์แสนเศร้า อย่าพึ่งวางสายนะ
เพราะฉันอยู่ใกล้เธอได้ด้วยเสียงเท่านั้น
ชายหนุ่ม
: ปิดเทอมคราวหน้าเธอจะไปพักที่โรงแรมโบริวาชใช่ไหม?
เธอชอบชายหาดหรือเปล่า?
เด็กหญิง
: อ่า...ค่ะ หนูชอบเล่นน้ำมากๆ
ตอนนี้หนูว่ายน้ำเป็นแล้วนะ
แต่เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณถึงรู้จักโรงแรมโบริวาชได้ล่ะ
คุณอยู่ที่นั่นหรอ ที่แซงต์มักซิมน่ะ
ชายหนุ่ม
: โอ้...บอกแม่ของเธอถึงความทุกข์ทรมานของฉันด้วย
พวกเธอสองคนเป็นยังกันบ้าง ฉันรักพวกเธอนะ
เด็กหญิง
: ฉันรักพวกเธอหรอ! แต่ว่าหนูไม่เคยเห็นหน้าคุณเลยนะ
แล้วนั่นคุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ทำไมเสียงคุณถึงเปลี่ยนไปล่ะ
คุณร้องไห้หรอ เพราะอะไรล่ะ?
ชายหนุ่ม
(รำพึงรำพัน) : โทรศัพท์แสนเศร้า เมื่อเธอไม่มารับสาย
เมื่อฉันตะโกนบอกเธอว่า ฉันรักเธอ
แล้วถ้อยคำทั้งหลายก็จางหายไปในหูโทรศัพท์
โทรศัพท์แสนเศร้า อย่าพึ่งวางสายนะ
เพราะฉันอยู่ใกล้เธอได้ด้วยเสียงเท่านั้น
ชายหนุ่ม
: นี่ ฟังฉันนะ
โทรศัพท์แสนเศร้าสำหรับครั้งสุดท้าย
เพราะว่าพรุ่งนี้ฉันจะขึ้นรถไฟจากไปแล้ว
อ้อ...ดูแลแม่ของเธอด้วยนะ
เด็กหญิง
: แต่ว่าแม่ของหนูกำลังจะมาแล้วนะ!
ชายหนุ่ม : ขอร้องเถอะ!
เด็กหญิง : แม่ออกไปซะแล้ว
ชายหนุ่ม : ถ้าเธอออกไปแล้วก็ช่างน่าเสียดาย
เด็กหญิง : ลาก่อนนะคะ
ชายหนุ่ม : ลาก่อนเด็กน้อย