เรียนรู้ Le papillon
Pourquoi les poules pondent des oeufs?
Pour que les oeufs fassent des poules.
Pourquoi les amoureux s'embrassent?
C'est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
Parce que ça fait partie du charme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Pourquoi le feu brûle le bois?
C'est pour bien réchauffer nos corps.
Pourquoi la mer se retire?
C'est pour qu'on lui dise "Encore."
Pourquoi le soleil disparaît?
Pour l'autre partie du décor.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Pourquoi le loup mange l'agneau?
Parce qu'il faut bien se nourrir.
Pourquoi le lièvre et la tortue?
Parce que rien ne sert de courir.
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
Pour nous faire croire au Père Noël.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Ça t'a plu, le petit voyage?
Ah oui, beaucoup.
On a vu de belles choses, eh?
J'aurais bien voulu voir les sauterelles!
Sauterelles, pourquoi des sauterelles?
Et des libellules aussi.
À la prochaine fois, d'accord.
D'accord.
Je peux te demander quelque chose?
Quoi encore?
On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes.
Pas question.
S'il te plaît.
Non, non et non.
Allez, c'est le dernier couplet.
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon?
Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
Parce que la pluie fait flic flac.
Pourquoi le temps passe si vite?
Parce que le vent lui rend visite.
Pourquoi tu me prends par la main?
Parce qu'avec toi je suis bien.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Le papillon [ผีเสื้อ]
ทำไมแม่ไก่ถึงออกไข่
เพื่อว่าไข่จะได้ฟักเป็นแม่ไก่
ทำไมคนรักกันถึงต้องกอดกันด้วย
เพื่อให้นกพิราบออกมาร้องกุ๊กกู
ทำไมดอกไม้สวยๆต้องแห้งเหี่ยวด้วยล่ะ
เพราะนั่นเป็นเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งนะสิ
ทำไมต้องมีปีศาจกับพระเจ้าด้วยล่ะ
ก็เพื่อให้คนอยากรู้อยากเห็นได้มีเรื่องถามกันต่อไป
ทำไมไฟต้องไหม้ฟืน
ก็เพื่อทำให้ร่างกายเราอบอุ่นนะสิ
ทำไมทะเลถึงมีน้ำขึ้นน้ำลง
ก็เพื่อเราจะได้พูดคำว่า "อีกครั้ง" ไงเล่า
ทำไมพระอาทิตย์ถึงตกดิน
เพื่อไปเป็นฉากให้กับอีกด้านหนึ่งนะสิ
ทำไมต้องมีปีศาจกับพระเจ้าด้วยล่ะ
ก็เพื่อให้คนอยากรู้อยากเห็นได้มีเรื่องถามกันต่อไป
ทำไมหมาป่าต้องกินลูกแกะด้วย
เพราะว่ามันต้องเลี้ยงชีพมันน่ะสิ
ทำไมต้องเป็นกระต่ายกับเต่าด้วยล่ะ
ก็เพราะว่าไม่มีประโยชน์อะไรที่จะวิ่ง
ทำไมเทวดาถึงมีปีก
เราจะได้เชื่อเรื่องซานตาครอสไง
ทำไมต้องมีปีศาจกับพระเจ้าด้วยล่ะ
ก็เพื่อให้คนอยากรู้อยากเห็นได้มีเรื่องถามกันต่อไป
เดินเล่นคราวนี้ หลานสนุกไหม
ค่ะ สนุกมาก
เราได้เห็นอะไรสวยๆ ใช่ไหมล่ะ
หนู อยากจะเห็นตั๊กแตนค่ะ !
ตั๊กแตน ทำไมต้องเป็นตั๊กแตนล่ะ
แล้วก็แมลงปอด้วย !
ไว้คราวหน้าละกันนะ ตกลงไหม
ตกลงค่ะ
หนู อยากจะขออะไรคุณตาสักอย่างได้ไหมคะ
อะไรอีกล่ะ
เราจะร้องเพลงกันต่อ แต่ครั้งนี้คุณตาต้องเป็นคนร้องนะคะ
ไม่เด็ดขาด
นะคะ
ไม่ ไม่ ไม่เอา
เถอะน่าคุณตา มันเป็นท่อนสุดท้ายแล้ว
นี่หลานไม่คิดว่าหลานจะบังคับตาไปหน่อยเหรอ
หึ หึ ...
ทำไมหัวใจเราถึงเต้นดังตึ๊กตั๊ก *
ก็เพราะว่าฝนตกมันยังดังเปาะแปะเลย คุณตา*
ทำไมเวลาถึงผ่านไปเร็วนัก
ก็เพราะว่าสายลมแวะมาเยือนนะสิ
แล้วทำไมหลานถึงต้องจับมือตาด้วยล่ะ
เพราะว่าเวลาอยู่กับคุณตาแล้วหนูรู้สึกดี
ทำไมต้องเป็นปีศาจกับพระเจ้าด้วยล่ะ
ก็เพื่อให้คนอยากรู้อยากเห็นได้มีเรื่องถามกันต่อไป
(* คนฝรั่งเศสจะบอกว่าหัวใจเต้น เสียงดังติ๊กตั๊ก
ส่วนฝนตกเสียงดัง ฟลิกฟลัก)