(Lien sur Youtube : https://youtu.be/LgA3Ynirhms) : นาทีที่ 6:45 - 7.50

Unité 5. Faire une réservation 

Le client : Bonjour, je voudrais réserver des billets de train, s’il vous plaît.

L’employée : Oui, monsieur. Pour quelle destination ?

Le client : Eh bien, il me faudrait un aller-retour Paris-Lille, avec un départ le mercredi 15 au matin et un retour le vendredi 17 au soir. Je ne connais pas les horaires.

L’employée : Alors, vous avez un TGV toutes les demi-heures, entre 6 heures et 9 heures au départ de Paris.
Le client : Départ vers 8 heures, c’est parfait.

L’employée : 7 h 58, donc. Arrivée, 9 h 02. Et pour le retour, vous avez un TGV toutes les heures à partir de 15 heures.
Le client : 18 heures, dans ce cas.

L’employée : Bien. 18 heures, arrivée à Paris à 19 h 04. Premier ou seconde ?
Le client : Seconde.

L’employée : Fumeur ou non-fumeur ?
Le client : Non-fumeur.
L’employée : Vous avez une réduction ?
Le client : Non, je ne crois pas.
L’employée : Alors, cela fait 92 €.

Communication :

+ je voudrais réserver des billets de train, s’il vous plaît. 
+ Pour quelle destination ?    
+ il me faudrait un aller-retour Paris-Lille, ……………….  
+ ………. avec un départ le mercredi 15 au matin et un retour le vendredi 17 au soir.
+ Premier ou seconde ?   
+ Fumeur ou non-fumeur ?
+ Vous avez une réduction ?
+ Alors, cela fait 92 €.

Grammaire :
+ Il me faudrait … = Je voudrais … (v. falloir au conditionnel présent) ใช้แสดงความสุภาพ (และไม่แน่ใจว่าจะได้ตามที่ต้องการหรือไม่) ในการขอบริการ หรือขอซื้อ ... : Qu’est-ce qu’il vous faudrait ? – Il nous faudrait du café, du thé, du sucre, du lait, du beurre et de la confiture. [เรียนรู้เพิ่มเติมเรื่อง le conditionnel : http://www.kriangkrai-thai-inter.net/french/learn/grammaire/conditionnel.html ]
+ tout / toute / tous / toutes (adj. Indéfini / pronom indéfini / adv.) : = ทุกๆ, ตลอด, ทั้งหมด : Elle travaille tout le temps. / Elle travaille toute la semaine. / Elle travaille toutes les semaines. / Elle travaille tous les jours. / J’aime tout. / Bonjour à tous et à toutes. / Elle est toute seule. / Ils sont tout contents. [เรียนรู้เพิ่มเติม : http://www.kriangkrai-thai-inter.net/french/learn/grammaire/tout_toute_tous_toutes.htm]

Lexique :

- gare (n.f.) = สถานีรถไฟ
- billet (n.m.) = ตั๋ว
- destination (n.f.) = จุดหมายปลายทาง
- aller-retour (n.m.) = ตั๋วไปกลับ
- départ (n.m.) = การออกเดินทาง / partir (v.) = ออกจาก, ออกเดินทาง   
- retour (n.m.) = การกลับ (ไปยังสถานที่เดิม) / retourner (v.)  = กลับ(ไปยังที่เดิม)
- horaire (n.m.) = ตารางเวลาทำการ
- TGV (Train à Grande Vitesse ) (n.m.) = รถไฟความเร็วสูง
- heure (n.f.) (= time, hour, o’clock) = เวลา, ชั่วโมง, นาฬิกา : Quelle heure est-il ? - Il est 8 heures 30. / Nous travaillons pendant deux heures.
- donc (conj.) = ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
- à partir de … (locution prépositionnelle) = นับตั้งแต่
- cas (n.m.) = กรณี  
- arrivée (n.f.) = การมาถึง / arriver (v.) = มาถึง
- fumeur (n.m.) / non-fumeur (n.m.) = ผู้สูบบุหรี่, สถานที่สงวนไว้ให้ผู้สูบบุหรี่ / fumer (v.) = สูบบุหรี่, พ่นควัน, รมควัน / fumée (n.f.) = ควันไฟ  / .... fumé (adj.) = ที่รมควัน : du saumon fumé = ปลาแซลม่อนรมควัน
- réduction (n.f.) = การลดลง / réduire (v.) = ลดลง   
- alors (adv.) = เอาล่ะ, ดังนั้น, ...

Liens :